1
00:00:11,386 --> 00:00:17,684
♪ C'est normal de laisser un cassé
c'est juste que ce soit ♪
2
00:00:22,897 --> 00:00:28,611
♪ Il faut du courage
s'en aller ♪
3
00:00:34,200 --> 00:00:40,123
♪ Ce n'est pas juste quand
ce n'est pas ce dont nous rêvions ♪
4
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
♪ Je ne peux pas blâmer les étoiles quand ♪
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
♪ Il y a une nuit
ils ne brillent pas ♪
6
00:00:56,347 --> 00:01:02,228
♪ Ce n'est pas ta faute
à quoi tu dois faire face ♪
7
00:01:05,023 --> 00:01:11,154
♪ Je ne peux pas blâmer un cœur
ça se brise lentement avec le temps ♪
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ Tu as le droit
pour le crier ♪
9
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
♪ Jusqu'à ce que tes poumons puissent à peine
respire ♪
10
00:01:22,874 --> 00:01:26,210
♪ Est-ce aussi bon
comme ça va arriver ♪
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,379
♪ J'ai donné tout ce que je pouvais donner ♪
12
00:01:28,380 --> 00:01:32,216
♪ Mais les rivières restent
devenir plus large, plus large ♪
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,302
♪ Nous sommes ici depuis le début ♪
14
00:01:35,303 --> 00:01:37,888
♪ À travers les vallées
on continue ♪
15
00:01:37,889 --> 00:01:41,558
♪ Le voyage nous emmène
plus haut, plus haut ♪
16
00:01:41,559 --> 00:01:43,769
♪ Cela pourrait être une maison
si nous essayons de le construire ♪
17
00:01:43,770 --> 00:01:46,146
♪ Cela pourrait être une vie
c'est un sur un million ♪
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,440
♪ Tous les moments difficiles ouais
ils en valaient la peine ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:50,943
♪ Maintes et maintes fois ♪
20
00:01:50,944 --> 00:01:54,446
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,783
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
22
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
♪ Maintes et maintes fois ♪
23
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Hé, M'Chi.
- Hé.
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
Tu n'entres pas dans
à la clinique ce matin ?
25
00:02:12,132 --> 00:02:14,341
J'ai pris un jour de congé
pour aider à préparer la fête.
26
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
Eh bien, je suis content que tu sois venu.
27
00:02:16,511 --> 00:02:18,387
j'aimerais vous présenter
à notre ami Danny Madore.
28
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Danny organise notre cérémonie
aujourd'hui.
29
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie est la fille de Sully.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Oh, eh bien, ravi de vous rencontrer.
31
00:02:25,979 --> 00:02:27,688
Ravi de vous rencontrer.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,606
Je suis désolé que Sully ne soit pas là
en ce moment. Il...
33
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
Il aurait adoré être
une partie de cela.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,402
Eh bien, je devrais probablement
allez-y.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
J'ai rencontré la société de location
pour la tente.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,449
Je viendrai avec toi.
37
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
Et où penses-tu
tu y vas ?
38
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
Je vais donner à Danny
une main mise en place.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Donc tu n'essayes pas seulement
pour ne plus m'aider ?
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,584
Bien sûr que non.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Je t'aime.
42
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.
43
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Je t'aime aussi.
44
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
À bientôt !
A bientôt.
45
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Cet homme peut parler gentiment
sortir d'un sac en papier.
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,645
Toi et Frank êtes si bons
ensemble.
47
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Comment allez-vous, Cal et toi ?
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
Je ne sais pas.
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Il a gardé ses distances
ces derniers jours.
50
00:03:17,656 --> 00:03:19,282
Je suis désolé, Maggie.
51
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Je veux vraiment arranger les choses,
J'ai juste,
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
Je ne sais pas comment faire ça
s'il ne veut pas me parler.
53
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
Je suis sûr qu'il a juste besoin de temps.
54
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Je l'espère.
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Matin. Assez calme.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Je pense que la ruée vers le petit-déjeuner est
fini. Je peux t'aider à préparer le déjeuner.
57
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Oh, c'est déjà fait.
58
00:03:49,104 --> 00:03:50,354
Oh.
59
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
Amir et moi sommes arrivés tôt.
60
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
Je voulais m'assurer que nous avions
beaucoup de temps
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
préparer la nourriture
pour la fête de ce soir.
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,861
je vais commencer
sur la salade de pommes de terre.
63
00:03:57,862 --> 00:03:59,029
En fait, nous avons décidé
une salade de concombre et de tomate
64
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
ce serait mieux.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,408
Comment ça se fait?
66
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Parce qu'il y avait déjà
pommes de terre dans les croquettes de poisson.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Droite.
68
00:04:07,455 --> 00:04:09,164
Okay, et si je faisais mes valises
les couverts et les assiettes,
69
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
et je vais les surmonter
à la salle ?
70
00:04:10,709 --> 00:04:12,794
Cal vient plus tard
pour faire ça.
71
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
Ok, je suppose que vous avez
tout est sous contrôle.
72
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Peut-être que tu veux trouver
autre chose à faire ?
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Droite.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Fait!
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Qu'en penses-tu?
76
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
C'est magnifique, Edna.
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,248
Ouais, je pensais que ce serait le cas
sois gentil
78
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
avoir une nouvelle jupe en ruban aujourd'hui
pour honorer l'occasion.
79
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Je voulais vraiment attendre
jusqu'à ce que Sully rentre à la maison,
80
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
mais Danny était inquiet
il ferait alors trop froid.
81
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Il comprendra.
Il sait ce que c'est
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
cette période de l'année.
83
00:05:04,763 --> 00:05:07,389
Tu lui dis ce qui s'est passé
avec toi et Cal ?
84
00:05:07,390 --> 00:05:09,933
J'ai essayé d'appeler.
85
00:05:09,934 --> 00:05:13,437
Helen a dit qu'il était allé à Dublin
pour retrouver un cousin éloigné.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,982
Frank ne l'admettra pas,
mais je sais qu'il lui manque vraiment.
87
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Nous le faisons tous.
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
Ouais.
89
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Ooh, je n'avais pas réalisé l'heure.
90
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
Cela vous dérange-t-il de surveiller le magasin
pour moi ?
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Je dois faire quelques courses
avant la cérémonie.
92
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Je reviendrai dès que possible.
93
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Merci.
94
00:05:45,303 --> 00:05:47,680
Salut, Ben.
- Hé.
95
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
Ce qui s'est passé?
96
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
J'ai reçu un coup de poing
à la cafétéria.
97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Ce n'est pas bien.
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,569
Laisse-moi aller trouver quelqu'un.
99
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Assurez-vous que cela n'arrive pas
encore une fois.
100
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Merci.
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
S'il te plaît, tu dois m'avoir
Sortez d'ici, Cal.
102
00:06:11,621 --> 00:06:14,833
Sam a parlé à
la Couronne au sujet d’un éventuel accord.
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Quel genre d'affaire ?
104
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Une peine réduite...
105
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
en échange de tes supplications
coupable.
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
Attends...
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
tu veux que je plaide coupable ?
108
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
Mais je- je n'ai rien fait
faux.
109
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Je ne suis pas convaincu que le juge soit
je vais le voir de cette façon,
110
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
en fonction de vos antécédents.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
D'accord?
112
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Je vous conseille donc de prendre
quelque temps
113
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
et réfléchissez vraiment à cela.
114
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Parce que c'est ton meilleur coup
à sortir d'ici rapidement.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Merci de m'avoir rencontré.
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
Je pensais que tu travaillerais
aujourd'hui.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Ouais, moi aussi.
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
119
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Eh bien, tu te souviens de cet ami
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
je t'en ai parlé
ça m'aide ?
121
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Le chef new-yorkais ?
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,050
Ouais. Je ne sais pas, c'est juste que...
123
00:07:05,800 --> 00:07:08,635
Je n'avais pas réalisé que je demandais
qu'il reste
124
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
cela voudrait dire qu'il est, euh, tu sais,
donc pratique.
125
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
Trop de cuisiniers dans la cuisine, hein ?
126
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Ouais. Quelque chose comme ça.
127
00:07:17,062 --> 00:07:19,313
Alors... demande-lui de partir.
128
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
Je ne peux pas.
129
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
130
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
si je dois faire la navette
à Toronto pour voir Finn.
131
00:07:27,072 --> 00:07:30,908
Donc, je suppose que cela signifie que tu laisses
il a choisi la bourse ?
132
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
Ouais, je-je voulais attendre
pour te le dire en personne, tu sais ?
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
Et... et c'est bon
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
parce que ça fait ce que j'ai
pour dire un peu plus facilement.
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Qu'est ce que c'est?
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Mon ex a accepté un emploi à Victoria.
137
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Et j'ai décidé de déménager là-bas
aussi.
138
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
D'accord, euh...
139
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Alors qu'est-ce que ça veut dire
pour moi et toi ?
140
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Eh bien, il semble que
aucun de nous n'est à sa place
141
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
où nous pouvons nous engager
à une relation en ce moment.
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Je-je suppose que tu as raison.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Je ne savais pas que tu étais là.
Désolé, euh...
144
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
... je voulais juste voir
si Frank et Edna le voulaient
145
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
écrire une lettre de soutien
pour Ben.
146
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Je pensais que ça pourrait venir
en pratique.
147
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Ouais, je leur ferai savoir.
148
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
Hum, j'aimerais aussi aider.
149
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Peut-être que je pourrais écrire une lettre.
150
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Bien sûr, je t'enverrai un message
le numéro de l'avocat.
151
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Vous pouvez traiter directement avec lui.
152
00:08:54,034 --> 00:08:56,326
Très bien, eh bien,
Je devrais probablement y aller.
153
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
J'ai promis à Syd et Amir que
Je les aiderais à déplacer certaines choses
154
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
vers le hall.
155
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
Cal?
156
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Je sais que tu es toujours en colère
avec moi.
157
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
Mais tu penses
il y a un moyen...
158
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
nous pourrions encore passer
tout ça ?
159
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Je ne pense pas, Maggie.
160
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Pourquoi pas?
161
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
qui est capable
162
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
de s'engager pleinement dans l'amour.
163
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas.
164
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
Pouvons-nous juste en parler, s'il vous plaît ?
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,706
Je dois y aller.
166
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, désolé, cela a pris si longtemps.
167
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
M'chi ?
168
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Vous faites le ménage. Qu'est-ce qui ne va pas?
169
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
Cal était là.
170
00:10:15,448 --> 00:10:17,033
Et ça ne s'est pas bien passé ?
171
00:10:19,077 --> 00:10:20,828
je veux essayer
et arranger les choses
172
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
et il ne me donnera pas
une autre chance.
173
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Oh, je suis désolé, Maggie.
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Peut-être qu'il a raison de ne pas le faire.
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
Que veux-tu dire?
176
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Peut-être que j'ai été blessé
trop de fois
177
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
donner la priorité à quelqu'un d'autre.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
Venez ici.
179
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Je te connais, Maggie Sullivan,
180
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
et je ne le crois pas
pendant une seconde.
181
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Aashtoum.
182
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Merci, Edna.
183
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Merci d'avoir fait ça, Cal.
184
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Ouais, pas de problème.
185
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
Cela m'aide à garder l'esprit
des choses de toute façon.
186
00:11:19,304 --> 00:11:21,848
Je n'arrive toujours pas à croire
toi et Maggie avez rompu.
187
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Je pensais que vous étiez tous les deux
le couple parfait.
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Je suppose que nous avions tous les deux tort.
189
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
Je vais prendre la dernière boîte
de lumières scintillantes.
190
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
D'accord.
191
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
Hé, Rob.
192
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Salut, Cal.
193
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
On dirait que nous sommes tous les deux membres
du club des cœurs solitaires maintenant.
194
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
Que veux-tu dire?
195
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Je viens de prendre un café avec Jane.
196
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
Elle déménage en Colombie-Britannique.
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.
198
00:11:55,715 --> 00:11:57,592
Ouais, son ex a pris un travail
là.
199
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
Elle veut être plus proche
à lui pour son fils.
200
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Je pensais vraiment que nous allions
s'entraîner.
201
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Je sais ce que tu veux dire.
202
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie est toujours là.
203
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Droite?
204
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Je sais à quel point vous les gars
s'aimer.
205
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Alors, tu veux vraiment
s'en éloigner ?
206
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, laisse-moi te chercher ça.
207
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, merci.
208
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Hé, tu pars déjà ?
209
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
J'ai besoin de m'installer.
210
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, qu'en est-il
le rush du déjeuner ?
211
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Et ça ? Amir est là.
212
00:12:38,133 --> 00:12:40,509
Eh bien, qui va prendre
les commandes ?
213
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
je cherche quelque chose à faire.
214
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Eh bien, je vais
allez dans le hall.
215
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
J'ai promis à Sydney que je lui donnerais
un coup de main avec ces centres de table.
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Je vais fermer ici.
Je te retrouverai là-bas dans un instant.
217
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Merci, ma fille.
218
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Hé.
219
00:13:06,995 --> 00:13:08,746
Maggie, je sais que je t'ai donné
le jour de congé
220
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
et je déteste même demander,
221
00:13:10,832 --> 00:13:13,625
mais Jeanie de la protection de l'enfance
je viens d'appeler.
222
00:13:13,626 --> 00:13:16,046
Euh, tout va bien ?
223
00:13:16,212 --> 00:13:19,965
La mère adoptive de Tracy a dit
que Tracy refuse de manger.
224
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
J'irais,
mais je suis débordé ici.
225
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
Ouais, bien sûr.
Je vais y aller maintenant.
226
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Je peux vous aider avec ça.
227
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, je l'ai eu.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
Quelque chose vous dérange ?
229
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Ouais, on pourrait dire ça.
230
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
Tu veux me dire ce qui se passe ?
231
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Je me sens comme toi et Sydney
m'ont exclu
232
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
depuis mon retour
de Toronto.
233
00:13:49,120 --> 00:13:51,038
Eh bien, pourquoi penserais-tu
ça ?
234
00:13:51,039 --> 00:13:53,165
Peut-être parce que tu es toujours
en colère contre moi
235
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
de t'avoir traité de joueur ?
236
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Je ne garde aucune rancune.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
D'accord, et bien, Sydney l'est certainement.
238
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Je pense qu'elle t'attend
pour lui présenter mes excuses.
239
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
C'est ma petite sœur. D'accord?
240
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
Et je ferai toujours attention
pour elle. Toujours.
241
00:14:11,976 --> 00:14:13,603
Et à part Finn...
242
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
... elle est tout ce qu'il me reste.
243
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Je comprends, Rob.
244
00:14:19,401 --> 00:14:22,194
C'est pourquoi je pense
tu devrais le savoir
245
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Sydney et moi sommes d'accord
pour que les choses restent professionnelles.
246
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
- Je ne le savais pas.
- Ouais.
247
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
Alors... ça va ?
248
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Nous allons bien.
- Super.
249
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Euh, et si on faisait nos valises
cette nourriture pour la fête ?
250
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Ça a l'air bien, mon frère.
251
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Frank a l'air heureux.
252
00:14:57,939 --> 00:14:59,524
Il est.
253
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Toutes ces affaires avec
La terre de Glenn
254
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
lui pesait vraiment.
255
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Ouais, il doit être soulagé
que tout s'est bien passé.
256
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Maintenant nous avons juste besoin de Maggie
et Cal pour arranger les choses.
257
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Ouais, je sais.
258
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam est vraiment là
tout gâché.
259
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que nous pourrions faire
260
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
pour les faire parler.
261
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Je pense que j'ai peut-être une idée.
262
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
Tu veux m'aider avec ça
des guirlandes lumineuses ?
263
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
Le Dr Carlson a dit
Tracy refuse de manger ?
264
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Elle dit qu'elle déteste ma cuisine.
265
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Mon mari et moi avons été
je fais ça depuis longtemps, et...
266
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
nous connaissons les premières semaines
sont une grande transition.
267
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Mais Tracy prouve
être l'enfant le plus difficile
268
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
nous avons toujours accueilli.
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Eh bien... j'espère pouvoir vous aider.
270
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Ouais, je l'espère aussi.
271
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Nous en avons trois autres
les enfants ici
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,455
sur lequel nous devons nous concentrer
aussi.
273
00:15:56,456 --> 00:15:59,083
Je vais lui parler et voir
si je peux la faire devenir
274
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
un peu plus coopératif.
275
00:16:00,543 --> 00:16:02,211
Merci.
276
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Tu voulais me voir ?
277
00:16:04,506 --> 00:16:06,340
Hé.
278
00:16:06,341 --> 00:16:07,716
Pourquoi je ne t'en donne pas deux
une minute pour parler ?
279
00:16:07,717 --> 00:16:09,052
Merci.
280
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Je sais que c'est dur pour toi.
281
00:16:17,352 --> 00:16:21,272
Je voulais passer
et vois comment tu vas.
282
00:16:23,858 --> 00:16:25,235
Je déteste ça ici.
283
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
Je sais.
284
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
Ben a appelé.
285
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
J'ai dit que tout ira bien.
286
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
Mais...
287
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Je pourrais dire qu'il ment.
288
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Et c'est pourquoi tu ne l'es pas
manger.
289
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Je suis vraiment désolé, Tracy.
290
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
Je sais à quel point tout est injuste
je dois me sentir en ce moment.
291
00:16:55,181 --> 00:16:57,267
Mais nous ne voulons pas que tu obtiennes
encore malade.
292
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Il faut être fort pour que
tu peux être là pour Ben.
293
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
294
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Ils l'ont emmené.
295
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
Et maintenant je ne peux pas être avec
la seule personne
296
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
qui a toujours été là pour moi.
297
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, je suis vraiment désolé.
298
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Tout ça c'est à cause de toi.
299
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
Tu penses vraiment
ça va marcher ?
300
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
Je n'ai pas de meilleure idée.
Est-ce que tu?
301
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Non.
302
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Voilà Maggie maintenant.
303
00:17:43,897 --> 00:17:45,522
D'accord, je vais lui demander de l'aide.
Va chercher Cal.
304
00:17:45,523 --> 00:17:47,359
D'accord. je reviens tout de suite
avec lui.
305
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Hé, tu y es.
- Hé.
306
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
je me demandais
où tu es arrivé.
307
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Je suis juste allé voir Tracy.
308
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
Elle ne va pas bien.
309
00:18:01,081 --> 00:18:03,248
Euh, être séparé de Ben
ça a été vraiment difficile pour elle.
310
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
J'aimerais juste... qu'il y en ait plus
Je pourrais le faire.
311
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Ouais, je sais.
312
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Alors, que puis-je faire ?
313
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Eh bien, Edna et moi pourrions utiliser
un peu d'aide pour mettre en place
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
les lumières scintillantes.
- Ouais, ouvre la voie.
315
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
D'accord.
316
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Très bien.
317
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
Comment ont-ils pu s'emmêler à ce point ?
318
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Euh... aucune idée.
319
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Ouais, merci.
320
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Tu sais, ce que toi et Edna
ce que je fais ici aujourd'hui
321
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
ça veut vraiment dire beaucoup.
322
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
C'était le bon choix.
323
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
J'ai tellement de souvenirs
sur cette terre.
324
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Tu n'as jamais dit
pourquoi tu es parti.
325
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Je suppose que j'essayais
pour savoir si j'avais besoin de plus.
326
00:18:50,255 --> 00:18:51,589
Vous savez comment c'est.
327
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Oui, je le fais.
328
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
Qu'est-ce qui t'a ramené ?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Ma famille m'a manqué.
330
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Je pensais que cet endroit était qui je suis.
331
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
C'est drôle comme on peut voyager
le monde à la recherche de réponses...
332
00:19:14,904 --> 00:19:17,032
...seulement pour les trouver
dans votre propre cour.
333
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.
334
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Merci.
335
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
Euh...
336
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna a dit que tu avais besoin d'aide
avec quelques lumières ?
337
00:19:36,176 --> 00:19:38,969
Ouais, on doit les mettre en place,
mais ils sont assez emmêlés.
338
00:19:38,970 --> 00:19:41,055
Oh, tu ne dis pas.
339
00:19:41,056 --> 00:19:42,347
Hum
340
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
C'est un désastre.
341
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Euh, il y a Amir et Rob
avec la nourriture.
342
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, tu veux me donner un coup de main
avec le buffet ?
343
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
J'adorerais.
344
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Super.
345
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Des nouvelles sur le cas de Ben ?
346
00:20:12,796 --> 00:20:17,175
Son avocat essaie
pour négocier un accord de plaidoyer, alors...
347
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Je veux dire, nous pensons que Ben devrait
plaider coupable
348
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
et il s'en sortira
plus tôt.
349
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
Il est d'accord pour faire ça ?
350
00:20:26,434 --> 00:20:29,770
Pas encore, mais...
351
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
j'espère qu'il le fera.
352
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Tu sais, il a besoin de convaincre
le tribunal
353
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
qu'il est prêt à prendre
responsabilité de ses actes.
354
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Eh bien, ça ne marche pas.
355
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Tiens, laisse-moi voir ça.
Allez.
356
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Je sais ce que tu as dit avant,
357
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
mais je ne suis pas prêt à abandonner
sur nous, Cal.
358
00:21:06,599 --> 00:21:08,560
Parfois tu viens juste...
359
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
...je dois savoir
quand s'éloigner.
360
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
361
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Mais tu l’as fait.
362
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Je devrais retourner travailler.
363
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Merci à tous
pour être venu aujourd'hui.
364
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
j'aimerais commencer
en demandant à Elder Shirley
365
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
dire une prière d'ouverture.
366
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Notre Créateur,
367
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
merci de nous avoir donné
un autre jour.
368
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
Et merci de nous avoir amenés
ensemble."
369
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"Et merci, Créateur,
pour toutes les choses
370
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
que tu as mis sur cette terre
pour nous permettre de vivre.
371
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Toutes mes relations.
372
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Donc, nous nous réunissons ici aujourd'hui
célébrer
373
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
le retour de cette belle
terre à la nation Mi'kmaq.
374
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Un acte qui protégera
nos connaissances
375
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
et veiller à ce que
les générations futures ont
376
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
un endroit sûr pour pratiquer
les médicaments, les enseignements,
377
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
et les traditions
de nos ancêtres.
378
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Alors, j'aimerais inviter
Maggie Sullivan
379
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
venir dire quelques mots.
380
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Malheureusement, mon père,
Sully Sullivan,
381
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
est incapable d'être ici
pour partager l'occasion.
382
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Mais je parle pour lui,
et chaque Sullivan,
383
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
quand je dis que ma famille a fait
une promesse à la nation Mi'kmaq,
384
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
pour aider à protéger la terre
qui leur a été confié.
385
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
C'est une relation qui
J'apprécie et je m'engage à,
386
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
et même si je le sais
nous n'y parviendrons pas toujours,
387
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
nous n'arrêterons pas d'essayer.
388
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Merci.
389
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
J'aimerais inviter mon ami
Frank Crane supporte
390
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
pour dire quelques mots.
391
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Tous les voyages
que nous avons fait,
392
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
tous les chemins que nous avons parcourus,
393
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
tous les défis
auquel nous avons été confrontés,
394
00:24:10,742 --> 00:24:12,994
nous ont réunis ici
aujourd'hui.
395
00:24:14,746 --> 00:24:17,749
À la recherche d'un plus fort
voie à suivre.
396
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Mais pour ce faire, nous avons besoin
pour ouvrir à nouveau nos cœurs...
397
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
...pour que nous puissions guérir.
398
00:24:31,554 --> 00:24:34,766
Ensemble nous sommes entiers
et fort.
399
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Hé, merci
de m'avoir invité.
400
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Belle cérémonie.
401
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Euh, ouais, merci d'être venu.
402
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
J'espère que tu sais
comme je me sens mal
403
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
à propos de ce qui arrive à Ben.
404
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
Je ne savais pas qu'ils allaient
l'arrêter.
405
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
Ce n'est pas ta faute.
406
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Je me sens toujours mal
l'accusant
407
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
de voler ma montre.
408
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Je suis content que tu aies ta montre
retour.
409
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Je vais en avoir un peu plus.
410
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Donc tu ne lui as jamais dit
que Ben a pris sa montre ?
411
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
Je n'en ai pas vu l'intérêt.
Tu sais? Je-je viens de...
412
00:26:04,064 --> 00:26:06,065
Il était déjà tellement bouleversé.
413
00:26:06,066 --> 00:26:08,067
Peut-être que j'ai fait une erreur.
414
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Peut-être que j'aurais dû le faire
l'assumer,
415
00:26:10,487 --> 00:26:11,779
alors il aurait appris que
ses actes ont des conséquences.
416
00:26:11,780 --> 00:26:13,822
Je ne sais pas.
417
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Ça ne sert à rien de se battre
à ce sujet.
418
00:26:16,242 --> 00:26:18,453
Tu as fait ce que tu pensais
était le meilleur.
419
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Ouais. Je suppose.
420
00:26:29,172 --> 00:26:31,216
Je veux juste prendre une seconde
pour te dire
421
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
que tu as été un merveilleux
ajout à l'équipe.
422
00:26:34,678 --> 00:26:36,512
C'est agréable à entendre.
423
00:26:36,513 --> 00:26:38,555
Eh bien, je ne le dirais pas
si je ne le pensais pas.
424
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
Alors, quand tu auras ton permis,
425
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
peut-être pourrions-nous en parler
tu restes à temps plein.
426
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
Je, euh...
427
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
Je n'avais pas réalisé que tu ressentais
de cette façon.
428
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
j'avais certainement des doutes
au début,
429
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
mais tu m'as certainement prouvé
faux.
430
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Eh bien, j'apprécie l'offre.
431
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
je vais certainement réfléchir
à ce sujet.
432
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Bien.
433
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Si ça ne vous dérange pas, je, euh...
434
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Je reviens tout de suite.
435
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Aller.
436
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Salut, Cal.
437
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
Hé.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
Cela ne ressemble pas
notre plan a fonctionné.
439
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Ouais. Je suppose que nous aurons
pour les laisser
440
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
régler les choses par eux-mêmes.
441
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Ouais, je suppose.
442
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Eh bien, je vais aller voir
ce que fait Frank.
443
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
D'accord.
444
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hé, Sydney ?
445
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
Hé.
446
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Euh, je t'ai vu debout ici
seul et je me demandais juste
447
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
si peut-être tu voulais danser ?
448
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Euh...
- Juste une chanson.
449
00:27:48,293 --> 00:27:51,296
- Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
- Super. D'accord.
450
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
Salut, Amir.
451
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Tu veux m'aider à démarrer
en préparant des desserts ?
452
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Euh, bien sûr, mec.
453
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Vous y êtes.
454
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
Je disais juste à Danny
combien j'ai apprécié l'événement.
455
00:28:11,691 --> 00:28:13,651
Oh, c'était si beau.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,736
Oh, et bien aujourd'hui c'est définitivement
une journée inoubliable.
457
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
C’est certainement le cas.
458
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Eh bien, je pense que je vais
appelle ça une nuit.
459
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wela'lin pour tout.
460
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Avec plaisir.
- D'accord.
461
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
462
00:28:30,919 --> 00:28:32,753
Tu as bien fait aujourd'hui, Frank.
463
00:28:33,922 --> 00:28:35,590
Nous avons bien fait.
464
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
Tu veux danser ?
465
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
Je pensais que tu le ferais
ne demandez jamais.
466
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
C'était sympa.
467
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
Euh, un de plus ?
468
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Tu sais, il se fait tard
469
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
et je devrais probablement y aller
aide Amir.
470
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Peut-être une autre fois.
471
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
Ouais. Merci.
472
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Voilà mon cœur qui bat ♪
473
00:29:26,433 --> 00:29:29,477
♪ Parce que tu es la raison ♪
474
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Je perds le sommeil ♪
475
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ S'il te plaît, reviens maintenant ♪
476
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Tu avais raison, ce que tu as dit
la dernière fois que nous étions ici.
477
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Ce genre d'amour ne fonctionne pas
je viens très souvent.
478
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
Non, ce n’est vraiment pas le cas.
479
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Je suis désespéré maintenant ♪
480
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Si nous ne parvenons pas à réparer
les choses entre nous, peuvent...
481
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
pouvons-nous au moins être amis ?
482
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Je suppose, ouais.
483
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ Et réparer ce que j'ai cassé ♪
484
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
Pensez-vous que nous pourrions
mettre les choses de côté assez longtemps
485
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
faire une dernière danse ensemble ?
486
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Que tu es la raison ♪
487
00:30:23,948 --> 00:30:25,492
D'accord.
488
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Voilà, mes mains tremblent ♪
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ Et tu es la raison ♪
490
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Mon cœur continue de saigner ♪
491
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪
492
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Je gravirais toutes les montagnes ♪
493
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ Et nage dans tous les océans ♪
494
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Juste pour être avec toi ♪
495
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ Et réparer ce que j'ai cassé ♪
496
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Parce que j'ai besoin que tu voies ♪
497
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Que tu es la raison ♪
498
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Ah. Désolé, je suis, euh,
Je devrais prendre ça.
499
00:31:21,339 --> 00:31:22,882
Il pourrait s'agir de Ben.
500
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Hé, ouais.
501
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Merci de me l'avoir fait savoir.
502
00:31:31,391 --> 00:31:33,601
Ouais.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
503
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
C'était l'avocat de Ben.
504
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
La Couronne a changé d'avis.
505
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Ils ont décidé qu'ils ne voulaient pas
pour avancer
506
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
avec l'accord de plaidoyer. Alors...
507
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
... on dirait que Ben va avoir
aller au procès après tout.
508
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, je suis désolé, Cal.
509
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Hé, je devrais y aller.
510
00:32:19,814 --> 00:32:21,565
Salut, Sam.
511
00:32:21,566 --> 00:32:24,276
Désolé d'appeler si tard.
Je viens juste de dîner.
512
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
Tu ne vas pas croire ça.
513
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
Un des médecins a appelé
et ont dit qu'ils étaient prêts
514
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
pour témoigner qu'ils ont donné à Ben
autorisation
515
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
pour sortir Tracy
de l'hôpital.
516
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Attendez, le Dr Carlson vous a appelé ?
517
00:32:37,582 --> 00:32:39,541
Non, pas le Dr Carlson.
518
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
Dr. Sullivan.
519
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
Dr Maggie Sullivan ?
520
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
Ouais. La connaissez-vous ?
521
00:32:48,551 --> 00:32:52,263
Euh... ouais. Ouais.
522
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
Qu'allons-nous faire
avec toute cette nourriture ?
523
00:33:01,564 --> 00:33:03,608
Oh, j'ai déjà appelé
le refuge.
524
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Super. je vais le déposer
sur le chemin du retour à l'hôtel.
525
00:33:06,277 --> 00:33:08,362
Merci d'avoir fait ça.
526
00:33:08,363 --> 00:33:09,780
Euh, Sydney.
527
00:33:09,781 --> 00:33:11,991
Hé, pouvons-nous parler une minute ?
528
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
529
00:33:14,577 --> 00:33:17,871
Tu sais, en fait,
tout est super.
530
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
Ok, alors qu'est-ce que tu veux
parler ?
531
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
Je voulais juste te le faire savoir
ceci étant ici,
532
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
travailler avec toi...
533
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
... c'est le plus heureux que j'ai été
dans longtemps.
534
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
C'est agréable à entendre.
535
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
J'ai donc décidé de prendre
Acceptez son offre.
536
00:33:41,062 --> 00:33:43,732
Autrement dit, à moins que vous ne le fassiez pas
tu veux que je reste ?
537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Bien sûr, je veux que tu restes.
538
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
J'espérais que tu dirais ça.
539
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
Que fais-tu?
540
00:33:58,830 --> 00:34:00,999
J'aime être préparé.
541
00:34:01,666 --> 00:34:02,917
Devons-nous célébrer?
542
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
J'adore.
543
00:34:16,181 --> 00:34:19,308
Hé, j'ai reçu ton message.
Tu voulais parler ?
544
00:34:19,309 --> 00:34:22,436
As-tu dit à l'avocat
que tu as donné la permission à Ben
545
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
emmener Tracy
sortie de l'hôpital ?
546
00:34:25,607 --> 00:34:26,775
Ouais.
547
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
Comprenez-vous
548
00:34:30,195 --> 00:34:34,157
que se passera-t-il s'ils le découvrent
tu as menti ? Est-ce que tu?
549
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Il ne s'agit pas seulement
votre permis en Nouvelle-Écosse.
550
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Cela pourrait vous coûter votre carrière.
551
00:34:40,121 --> 00:34:41,581
Je sais que.
552
00:34:41,831 --> 00:34:43,874
Alors pourquoi prendriez-vous le risque
tout
553
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
pour lequel tu as travaillé si dur ?
554
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Parce qu'il s'agit de
quelque chose de plus grand que moi, Cal,
555
00:34:48,421 --> 00:34:50,798
ou ma carrière.
556
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Il s'agit de garder Ben
et Tracy ensemble. C'est...
557
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
...c'est une question d'amour !
558
00:35:00,558 --> 00:35:04,728
Je sais combien ça fait mal d'être
séparé de ta famille,
559
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
et je sais ce que c'est
faire...
560
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Mon Dieu, une erreur stupide.
561
00:35:12,237 --> 00:35:14,113
Une erreur qui vous coûte cher
la seule personne
562
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
c'est ce qui compte le plus pour toi
dans ce monde,
563
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
et je ne suis pas sur le point de rester les bras croisés
et regarde ça arriver
564
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
à quelqu'un d'autre.
565
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Es-tu sûr?
566
00:35:23,289 --> 00:35:25,500
Il n'y a pas de retour en arrière
une fois que tu auras fait ça.
567
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Je sais.
568
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
C'est un risque que je suis prêt à prendre
569
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
si ça veut dire que je peux aider
arranger les choses
570
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
entre Ben et Tracy.
571
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
J'aimerais seulement qu'il y ait un moyen
572
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Je pourrais arranger les choses
entre nous.
573
00:35:47,647 --> 00:35:49,857
Que je pourrais te prouver
574
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
auquel je m'engage
je t'aime, Cal, parce que...
575
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
... je ferais n'importe quoi
pour que tu reviennes dans ma vie.
576
00:35:58,742 --> 00:36:00,035
Tu veux dire ça ?
577
00:36:04,789 --> 00:36:06,207
Je fais.
578
00:36:17,052 --> 00:36:20,138
♪ J'ai mal dans cette énergie ♪
579
00:36:23,016 --> 00:36:25,810
♪ Oh, qu'est-ce que tu me fais ♪
580
00:36:28,521 --> 00:36:31,816
♪ Le sang me monte aux joues ♪
581
00:36:33,652 --> 00:36:37,197
♪ Je te sens en tout ♪
582
00:36:39,532 --> 00:36:42,535
♪ Ton amour est un médicament ♪
583
00:36:44,913 --> 00:36:48,165
♪ Chaque fois que je te laisse entrer ♪
584
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
♪ Ton contact me guérit ♪
585
00:36:55,840 --> 00:37:00,220
♪ Ton contact est ce dont j'ai besoin ♪
586
00:37:01,262 --> 00:37:03,097
♪ Face à face ♪
587
00:37:03,098 --> 00:37:06,600
♪ Tu es mon, tu es mon
tu es mon ♪
588
00:37:06,601 --> 00:37:08,685
♪ Peau à peau ♪
589
00:37:08,686 --> 00:37:12,272
♪ Tu es mon, tu es mon
tu es mon ♪
590
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
♪ Corps à corps ♪
591
00:37:14,109 --> 00:37:16,735
♪ Tu es mon, tu es mon
tu es mon ♪
592
00:37:16,736 --> 00:37:20,365
♪ Tu es mon médicament ♪
593
00:37:22,409 --> 00:37:25,661
♪ Tu es mon médicament ♪
594
00:37:25,662 --> 00:37:27,746
♪ Oh, tu es mon ♪
595
00:37:27,747 --> 00:37:31,291
♪ Tu es mon médicament ♪
596
00:37:31,292 --> 00:37:33,127
♪ Oh, tu es mon ♪
597
00:37:33,128 --> 00:37:35,921
♪ Tu es mon médicament ♪
598
00:37:35,922 --> 00:37:38,632
♪ Médecine médecine ♪
599
00:37:38,633 --> 00:37:41,093
♪ Tu es mon ♪
600
00:37:41,094 --> 00:37:45,264
♪ Tu es mon, tu es mon ♪
601
00:37:45,265 --> 00:37:47,976
♪ Face à face ♪
602
00:37:49,561 --> 00:37:52,981
♪ Tu es mon médicament ♪
603
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Je veux rester comme ça
pour toujours.
604
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
Moi aussi.
605
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Mais tu sais,
606
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
nous devons sortir du lit
parfois.
607
00:38:10,790 --> 00:38:12,083
Peut être.
608
00:38:13,293 --> 00:38:14,419
Pas encore.
609
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mm-hmm.
610
00:38:24,846 --> 00:38:26,973
- Oh.
- Qui est-ce ?
611
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Inconnu.
612
00:38:32,145 --> 00:38:34,022
Appel à frais virés de
Centre de détention de Winwood.
613
00:38:35,065 --> 00:38:36,274
Accepterez-vous les accusations ?
614
00:38:37,359 --> 00:38:39,361
Oui. C'est Ben.
615
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Hé, Cal ? Tu es là ?
616
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
Ouais, Maggie est là aussi.
Je vous ai sur haut-parleur.
617
00:38:47,202 --> 00:38:48,328
Bien.
618
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Parce que je voulais te le faire savoir
619
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
que j'ai décidé
plaider coupable.
620
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
Quoi? Non.
621
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
Non, votre avocat n'a-t-il pas
te faire savoir ?
622
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Je vais en assumer la responsabilité.
623
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
Oui, il l'a fait.
624
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Je ne veux pas que tu aies
en difficulté
625
00:39:01,800 --> 00:39:02,967
pour quelque chose que j'ai fait.
626
00:39:03,593 --> 00:39:05,804
C'est ma faute.
627
00:39:06,012 --> 00:39:08,555
D'ailleurs, quel genre de
je serais un modèle pour Tracy
628
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
si je te laisse prendre la responsabilité ?
629
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Je suis fier de toi.
630
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
Et prendre ses responsabilités
montrera au juge
631
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
que tu as changé.
632
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Merci.
633
00:39:18,858 --> 00:39:20,568
Euh, je dois y aller.
634
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Vous faites la bonne chose.
635
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
Hé.
636
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Tout ira bien pour lui. Viens ici.
637
00:39:37,377 --> 00:39:38,753
C'est un bon garçon.
638
00:39:50,056 --> 00:39:52,350
Hé, Amir ! Sydney !
639
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
J'aurais besoin d'un peu d'aide
apporter tous ces plats.
640
00:39:57,897 --> 00:39:59,357
Bonjour?
641
00:40:03,445 --> 00:40:06,031
Bonjour? Sydney ? Émir ?
642
00:40:23,131 --> 00:40:24,632
Pensez-vous qu'il nous a entendus ?
643
00:40:25,967 --> 00:40:27,552
Euh, je ne pense pas.
644
00:40:28,845 --> 00:40:31,805
♪ Depuis des années et des années ♪
645
00:40:31,806 --> 00:40:34,475
♪ Longues journées et nuits ♪
646
00:40:34,476 --> 00:40:38,103
♪ Je suis venu ici
errant ♪
647
00:40:38,104 --> 00:40:41,774
♪ Mais l'innocence a raison ♪
648
00:40:41,775 --> 00:40:45,027
♪ Ne vois jamais la lumière ♪
649
00:40:45,028 --> 00:40:48,030
♪ Suis-moi jusqu'à la nuit ♪
650
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
♪ Je suis ton saint ce que je suis ♪
651
00:40:53,620 --> 00:40:57,164
♪ Je suis un fou vivant
dans les badlands ♪
652
00:40:57,165 --> 00:41:01,169
♪ Je suis un fou bébé
je suis un fou ♪
653
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Pensez-vous vraiment que le juge
irait-il doucement avec Ben ?
654
00:41:07,592 --> 00:41:09,593
Bien...
655
00:41:09,594 --> 00:41:10,636
maintenant qu'il a décidé
reconnaître ses erreurs,
656
00:41:10,637 --> 00:41:11,679
Je le fais.
657
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
Et une fois sorti,
658
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Je vais l'aider à déposer
pour la tutelle de Tracy.
659
00:41:18,353 --> 00:41:19,938
Ici.
660
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Bois ça.
Cela vous aidera à vous sentir mieux.
661
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
Comment peux-tu faire ça ?
662
00:41:28,571 --> 00:41:29,614
Faire quoi?
663
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Prends soin de moi,
664
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
après tout ce que je t'ai mis
à travers.
665
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
Parce que je veux être ici
pour toi, Maggie.
666
00:41:42,210 --> 00:41:43,628
Je ne te mérite pas.
667
00:41:45,213 --> 00:41:48,466
Hé, regarde...
668
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
... je sais que ça a été difficile
ces derniers temps, mais je t'aime.
669
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
Et je le ferai toujours,
Maggie Sullivan.
670
00:42:14,034 --> 00:42:19,580
♪ Oh ma vie
ça change chaque jour ♪
671
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
Veux-tu m'épouser ?
672
00:42:22,375 --> 00:42:25,170
♪ De toutes les manières possibles ♪
673
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Eh bien, tu m'as amené ici
je suis déjà à genoux, alors...
674
00:42:35,055 --> 00:42:36,681
Etes-vous sûr ?
675
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Euh, je retiens juste cette pensée.
676
00:42:42,854 --> 00:42:44,356
Je reviens tout de suite.
677
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Entrez.
678
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
Je suis désolé. Je sais qu'il est tard.
679
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Je m'excuse d'être passé
à l'improviste,
680
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
mais j'espérais que nous pourrions parler.
681
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
C'est bon.
682
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
Est-ce à propos de Tracy ?
Est-ce qu'elle va bien ?
683
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
En fait,
ce sont ses parents adoptifs.
684
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Ils ne peuvent pas s'occuper d'elle
plus et...
685
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
Jeanie ?
686
00:43:10,256 --> 00:43:12,132
Hé.
687
00:43:12,133 --> 00:43:13,884
Je pensais te l'avoir dit
attendre dans la voiture ?
688
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
Je ne voulais pas.
689
00:43:17,180 --> 00:43:19,723
♪ Ça change chaque jour ♪
690
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Alors, quelle est ma chambre ?
691
00:43:21,184 --> 00:43:24,729
♪ De toutes les manières possibles ♪
692
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
Euh...
693
00:44:00,348 --> 00:44:03,476
diffuser